Quando me aposentei, tive de "limpar" os materiais que utilizava. Na minha sala de aula, tinha alguns brinquedos (que eu considerava a nível de material didáctico) como fantoches, algumas bonecas, jogos, etc.
When I left my school, I must choose some materials like games, puppets, dolls, etc.
Não quis desfazer-me de tudo e, entre as coisas que guardei, encontra-se uma boneca - talvez saudades da minha meninice que decorreu no pós guerra, uma época em que não havia praticamente bonecas, a não ser de "papelão".
Só mais tarde, apareceram em Portugal as bonecas de celulóide e de porcelana.
I kept a celluloid doll.
A roupa estava muito feia e, assim, resolvi fazer-lhe um fato novo.
As its clothes are very ugly, I decided to make new clothes.
Eis como ficou:
Here, you can see the "new" doll: